Algo suena en mi ist neben Destinada a brillar und En mi mundo einer der ersten Songs der ersten Staffel. Schon in Folge 1 können wir ihn hören.

Hintergrundgeschichte: Der Song wurde von Francesca, Camila und Maxi komponiert und geschrieben.                           Die Strophen sind unterteilt. Den kurzen Rap mit „Si hay duda, no hay duda…“ singt Maxi, den Rest dagegen Francesca und Camila. Der Song ist voller Energie und Lebenslust. Algo suena en mi wird später mit Destinada a brillar zu einem völlig neuen Song, nämlich Juntos somos más (Den werden wir uns bald ebenfalls genauer ansehen)

Inhalt: In diesem Song geht es um die Musik. Die Schüler singen darin über ihre Gefühle die, die Musik bei ihnen auslöst. Mehr gibt es dazu eigentlich nicht zu sagen. Er beschreibt einfach die Liebe und Leidenschaft zur Musik.

Versionen: Wie bei den meisten Versionen von Violetta Songs gibt es hier ebenfalls viele verschiedene.

• https://www.youtube.com/watch?v=lf-ObBmtG6k (Staffel 1/Francescas Geburtstag/in der Restó Band)
• https://www.youtube.com/watch?v=jwTioj-6WsI (Staffel 3/ Lena singt Algo suena en mi für Naty)
• https://www.youtube.com/watch?v=w3vnp-3wTOk (Staffel 2/ Lena singt um Ludmila herauszufordern)
• https://www.youtube.com/watch?v=CUaOQ9zon_g (Staffel 1/Francesca und Camila auf einem Kindergeburtstag)
• https://www.youtube.com/watch?v=JtJTnwXLk8Q (Staffel 2/ Neue Version von Camila)
• https://www.youtube.com/watch?v=lJdoy0W21zs (Staffel 2/Neue Version von Camila, Violetta und ein paar unbekannten Schülern)
• https://www.youtube.com/watch?v=UcAStQvSqgg (Staffel 1/ Lena singt in der Restó Band)
• https://www.youtube.com/watch?v=AZKvR5AMYyE (Englische nicht originale Version)
• https://www.youtube.com/watch?v=69EpvcWQ2YE (Duell zwischen Camila und Ludmila)
• https://www.youtube.com/watch?v=VN-Gl7h8clI (Karaoke Version mit Untertiteln)
• https://www.youtube.com/watch?v=XdpnC1VVo1E (Staffel1/Auf dem Hof vor dem Studio)
• https://www.youtube.com/watch?v=m7e7gVIrNhQ (Gemeinsam im Studio/Staffel 1)
• https://www.youtube.com/watch?v=Qkqr7f3E-Js (Im Hause Castillo/Staffel1)
• https://www.youtube.com/watch?v=z6sWlCie6yU (Brodway singt um Camila aufzuheitern)

Originaltext: Algo suena en mi

Ahí estaré lernten wir bereits in Folge 18 (der ersten Staffel) kennen.

Hintergrundgeschichte: Dieser Song wurde von Ludmila geschrieben. Angie gab den Schülern die Aufgabe in Duetten einzustudieren und sie anschließend in der Restó Band (damals Restó Bar) vorzutragen. Da die Duettpartner gelost wurden, musste Ludmila natürlich eingreifen um ihren „geliebten“ Tomás zu ziehen. Deshalb manipuliert sie die Ergebnisse sodass sie schlussendlich mit Tommy in eine Gruppe kommt. Da die Lüge aber durch Camila und Maxi auffliegt muss sie ihren Partner wechseln. Francesca tauscht ihren Duettpartner Maxi liebend gern gegen ihre große Liebe ein. So kommt es dass Maxi und Ludmila diesen Song zusammen singen müssen. Trotz einzelner Zickereien von Ludmilas Seite gelingt es ihnen sehr gut den Song zu performen.

Inhalt: Das ist ein typischer Lovesong mit allem drum und dran. Er handelt von zwei Verliebten die endlich zusammen sein wollen und den Moment ihrer Zusammenkunft mit Ungeduld erwarten.

Versionen: Es gibt viele, viele verschiedene Versionen. Hier habt ihr alle die es bisher gibt.

• https://www.youtube.com/watch?v=lKOv3DhZygA                                                                                                        (Die Schüler singen Ahí estaré um die Rollen für die Show in Folge 40 zu bekommen)
• https://www.youtube.com/watch?v=AjmEKta7E5s (Ludmila singt Ahí estaré in der Reality Show)
• https://www.youtube.com/watch?v=ciXOXDxaG0A (Ahí estaré „En vivo“ von Maxi und Ludmila)
• https://www.youtube.com/watch?v=R0KLcDAXlcc (Ludmila und Maxi im Studio)
• https://www.youtube.com/watch?v=OsdZpqVYEvY (Maxi und Ludmila in der Restó Band)
• https://www.youtube.com/watch?v=he0aLwLScr0 (Ludmila und Tomás in Angies Unterricht)
• https://www.youtube.com/watch?v=fCttPdfZBv8 (Maestro Zambrano)
• https://www.youtube.com/watch?v=indwXQCQMQg (Eine tolle Karaoke Version mit Untertiteln zum Mitsingen)
• https://www.youtube.com/watch?v=0jRKL4-uTbc (Ludmila und León im Studio)
• https://www.youtube.com/watch?v=7mS4um4X0TM (Englische Version : Wurde nicht von den echten
• https://www.youtube.com/watch?v=tHzeqqLVVXY&feature=youtu.be (Probe mit Tomás)
• https://www.youtube.com/watch?v=1VrMwfrvcc0&feature=youtu.be (Das ist die Version von „Cuando toca la campana“ in der übrigens Jorge mit einem Mädchen singt (ebenfalls Schauspielerin)

Schauspielern gesungen! Es ist eine englische Version die nur in der englischen Violetta vorkommt. Die Synchronsprecher singen die englischen Songs.

Originaltext: Ahí estaré

Mi corazón busca sin parar
Una estrella en lo alto de este mar
Si pudieras alumbrarme un camino hacia ti
Es posible que te pueda encontrar

Cada mañana pienso en tu voz
Y el momento en que te veo llegar
Si esta vida se enamora de nuestra pasión
Algún día nos podrá juntar

Tan sólo dime dónde, yo estaré
Entre mis brazos yo te cuidaré
Como mil almas inseparables
Y soñar un beso sin final
Dime si hay algo que yo pueda hacer
Para esconderte dentro de mi ser
Yo sé que sucedera
Tu mitad y mi mitad
Muy pronto ya se encontraran
No por casualidad

Si siento frió en mi soledad
En mi pecho te busco un lugar
Si confío en que mis pasos conducen a ti
Tu calor un día me va a abrazar

Y con tu nombre grabado en mí
En la arena escribo sobre este amor
Y si el mar se lleva cada palabra de hoy
Gritaré más fuerte que este sol

Tan sólo dime dónde, yo estaré
Entre mis brazos yo te cuidaré
Como mil almas inseparables
Y soñar un beso sin final
Dime si hay algo que yo pueda hacer
Para esconderte dentro de mi ser
Yo sé que sucedera
Tu mitad y mi mitad
Muy pronto ya se encontraran
No por casualidad

Siempre a tu lado , siempre
No por casualidad
Siempre a tu lado , siempre
No por casualidad
Siempre a tu lado , siempre
Ahí estaré….

Englischer Text: I will be there (wie gesagt nicht original)

My heart is looking for something else
Like a star above the ocean bright
And if you could show to me just what I need to do
To get to you then I’ll give it a try

And every morning I hear your voice
And I see your face so high in the sky
And I feel life’s in love with our true love and passion
It’s a love that we cannot deny

So then just tell me where you are today
I’ll come to get you so that we can stay
We won’t be apart or separate again
Like a kiss that doesn’t ever end

I need to know just where you are today
Because I need for you to let me stay
That I’ll see your face and you’ll see me right below that star
We both see in each other’s eyes
Now I know where you are

Deutsche Übersetzung: Ich werde dort sein

Mein Herz sucht unentwegt einen Stern am höchsten Punkt dieses Meeres
Wenn du mir den Weg zu dir leuchtest, kann ich dir begegnen
Jeden Morgen denke ich an deine Stimme und den Moment, wenn ich dich ankommen sehe
Wenn sich dieses Leben in unsere Leidenschaft verliebt, kann es uns eines Tages vereinen

Sag mir nur noch, wo ich sein werde
In meinen Armen werde ich dich beschützen wie tausend unzertrennliche Seelen und von einem endlosen Kuss träumen
Sag mir, ob es etwas gibt, was ich tun kann, um dich in meinem Innersten zu bewahren
Ich weiß, was geschehen wird
Deine und meine Seele werden sich schon sehr bald finden, und das nicht zufällig.

Wenn ich die Kälte in meiner Einsamkeit spüre
In meinem Herzen suche ich einen Platz für dich
Wenn ich glaube, dass meine Schritte zu dir führen, wird deine Wärme mich eines Tages einhüllen
Mit deinem Namen, eingraviert in mich werde ich im Sand über diese Liebe schreiben
Und wenn das Meer jedes Wort mitnimmt
Werde ich lauter schreien als die Sonne

Sag mir nur noch, wo ich sein werde
In meinen Armen werde ich dich beschützen wie tausend unzertrennliche Seelen und von einem endlosen Kuss träumen
Sag mir, ob es etwas gibt, was ich tun kann, um dich in meinem Innersten zu bewahren
Ich weiß, was geschehen wird
Deine und meine Seele werden sich schon sehr bald finden, und das nicht zufällig.

Und das nicht zufällig
Immer auf deiner Seite, immer
Und das nicht zufällig
Immer auf deiner Seite, immer
Ich werde dort sein…

Die Aussprache: 

Mi korason buska sin parar
Un estredschan loalto deste mar
Si pudieras alumbrarme un kamino hacia ti
Es posible ke te pueda enkontrar

Kada manjana pienso en tu vos
J el momento en ke te weo dschegar
Siesta wida senamora
De nuestra pasion algun dia nos podra chuntar

Tan solo dime donde dscho estare
Entre mis brasos dscho te kuidare
Komo mil almas inseparables
I sonjar un beso sin final

Dime si ai algo ke dscho pueda aser
Para eskonderte dentro de mi ser
Dscho se ke susedera
Tu mitad i mi mitad
Muj pronto dscha sencontraran
No por kasualidad

Si siento frio en mi soledad
En mi petscho te busko lugar
Si confio en ke mis pasos kondusen a ti
Tu kalor un dia me vabrasar

I kon tu nombre grabado en mi
En larena eskribo sobreste amor
I si el mar se dschewa kada palabra de oj
Gritare mas fuerte keste sol

Tan solo dime donde dscho estare
Entre mis brasos dscho te kuidare
Komo mil almas inseparables
I sonjar un beso sin final

Dime si ai algo ke dscho pueda aser
Para eskonderte dentro de mi ser
Dscho se ke susedera
Tu mitad i mi mitad
Muj pronto dscha sencontraran
No por kasualidad

Ai estare…

Bilder: