Violetta : Love Music Passion <3

Startseite » Mariposa

Archiv der Kategorie: Mariposa

Ci vediamo quando e’buio – Deutsche Übersetzung (Lodovica Comello)

image

Deutsche Übersetzung:

Wenn es dunkel wird, wirst du sehen, dass der Mond überall genauso aussieht
Distanz scheint immer zu groß, wenn du das Meer miteinbeziehst
Ich warte inmitten der Sterne auf dich, wenn du Fakten suchst
Wir sind nicht weit voneinander entfernt, wenn wir die Fantasie benutzen

Wenn ich der Wind wäre, würde ich dich mit mir nehmen
Ich würde dir die Welt gerne aus der  Vogelperspektive zeigen
Sieh nicht nach unten
Vergiss wer du bist

Wenn es dunkel wird, wirst du sehen, dass der Mond überall genauso aussieht
Im Schutz der Nacht werden Zweifel überflüssig
Ich blicke gen Himmel und bin mir sicher dass es nicht unmöglich ist, es zu versuchen
Eine Stimme flüstert dieselben Worte

Wenn ich der Wind wäre, würde ich dich mit mir nehmen
Ich würde dir die Welt gerne aus der  Vogelperspektive zeigen
Sieh nicht nach unten
Vergiss wer du bist

Niemand weiß, welches Ziel wir anstreben
Niemand wird jemals höher fliegen als wir

Wenn es dunkel wird, wirst du sehen, dass wir die Wette gewinnen, mit den Menschen, die die Furcht für das Synonym der Liebe halten
Ich warte inmitten der Sterne auf dich, wenn du Fakten suchst
Wir sind nicht weit voneinander entfernt, wenn wir die Fantasie benutzen

Wenn ich der Wind wäre, würde ich dich mit mir nehmen
Ich würde dir die Welt gerne aus der  Vogelperspektive zeigen
Sieh nicht nach unten
Vergiss wer du bist

Violetta Love Music Passion 💜🎤🌸
Meli🌺

Lodovica Comello – In Polen

Lodovica war in der letzten Zeit erneut in Polen tätig. Dieses Mal zwar nicht um einen ihrer Songs aufzunehmen, sondern für Interviews und zusätzliche Auftritte in Fernsehshows. Die Interviews sind alle auf englisch durchgeführt worden.

#YOUNG STARS

Davon wussten leider sehr wenige Fans, da der Termin für das Interview in dem polnischen radiosender Young Stars, am Tag zuvor auf Facebook angekündigt wurde.

Lodovica Comello live im Radio Young Stars!! 🙂 Schon morgen!!

Ich denke, dass die meisten von euch die polnische Sprache nicht beherrschen, daher würde ich an eurer Stelle ab Minute 5,18 anhören. Der Moderator hat Lodo einfach öfters angekündigt und ihren Song ‚Universo‘ im Radio abgespielt. Dann sagt er dass er mit Lodo ein Interview machen wird. Das Interview ist auf englisch und wurde leider nur telefonisch durchgeführt.

#ŚWIAT SIĘ KRĘCI (wörtlich übersetzt: Die Welt dreht sich)

Das ist ein polnisches Programm, indem sich Lodovica letztens befand. Alle polnischen LodoFanaticas hatten die Möglichkeit sie zu sehen.

Übersetzung:

-Hier ist Lodovica Comello, die von ihren Fans keine Minute aus den augen gelassen wird. (Sprecherin)

-Hey wie geht’s euch? Ich bin sehr glücklich hier sein zu dürfen. Dankeschön dafür. Ich habe hier etwas für euch (Sie teilt Autogramme aus). Ist das für mich? (Sie bekommt Blumen von einem mädchen) Oh vielen Dank! Wow, bis später dann!

-Und natürlich sind die Jugendlichen alle hier im Studio, was uns sehr freut. (Sprecherin)

#DDTVN (Guten Morgen TVN)

Auch hier hatte Lodovica ein wundervolles Zusammentreffen mit polnischen Fans, die ihretwegen angereist sind. Das alles fand in der hauptstadt Warschau statt.

Übersetzung:

-Es gibt da so eine Serie für Jugendlich…wie heißt die? (Sprecher)

-VIOLETTA! rufen alle Fans laut)

-Genau Violetta, falls es jemand nicht gehört hat. Und wer spielt dort mit? (Sprecher)

-Lodovica Comello! (Fans)

-Genau Lodovica, die in der Serie Francesca spielt. Was sehe ich hier alles? Ti amo Lodo! (Er meint ein Plakat) Sie ist nämlich schon zum zweiten Mal in Polen, hier bei uns. Freut ihr euch? (Sprecher)

-JAAA! (Fans)

-Wow, es ist zwar nicht Violetta sondern lediglich ihre Freundin, doch sie ist trotzdem super, stimmt’s? (Sprecher)

-JAAA! (Fans)

-Wollt ihr Autogramme? (Sprecher)

-JAAA! (Fans)

-Okay dann gehe ich vor und ihr folgt mir. (Sprecher) Keine Sorge meine Herren, ich gehe mit ihnen. (An die bodyguards). Ruhig Leute bleibt ruhig, das ist eine großartige Künstlerin, beruhigt euch bitte. Okay, hier ist Lodovica!

(Dann redet er eine Weile von diesem Ereignis und fragt ein mädchen nach ihrem Gefühl)

-Wie fühlst du dich jetzt? (Sprecher)

-Ich bin sehr glücklich und habe Lodovica ein selbstgemachtes Plakat geschenkt. Sie hat sich dafür bedankt und gesagt dass es wunderschön ist. mädchen)

-Wirklich? (Sprecher)

-Ja (Mädchen)

-Was bedeutet Lodovica für dich? (Sprecher)

-Sie ist ein großes Idol für mich. (Mädchen)

-Das ist ja cool. (Sprecher)

(Er wendet sich an ein anderes Mädchen.)

-Was hast du da schönes? (Sprecher)

-Ich habe ein handsignierte CD bekommen. Ich bin unglaublich glücklich, da ich sie zum ersten Mal live sehen und es ist einfach wow. (Mädchen)

-Was fühlst du? (Sprecher)

-Freude und Energie (Mädchen)

Dann redet er vom nächsten Teil des Programms, nämlich vom Namenstag einer Karolina. Er fragt ob es dort eine gibt, als ein Mädchen sich meldet gratuliert er ihr und übergibt dann wieder ins Studio.

Dann kommen ein Interview mit Lodovica in DDTVN, dass ich aber erst in den Ferien für euch übersetzen werdet, falls ihr das überhaupt wollt. Meine Ferien beginnen in 1 1/2 Wochen :* Für die Polen unter euch gibt es die zwei Videos schon hier. Es ist an sich auf englisch doch mit polnischen Übersetzer, daher kann man die englische Sprache nicht so einfach verstehen.

Nach dem Interview haben Lodovica und Szymon die bilinguale Version von Sin usar palabras auf dem Dach des Studios gesungen. Hier habt ihr das Video.


Jetzt habt ihr wieder ein bisschen über Lodos Leben in den letzten paar Tagen erfahren. 😉

Für alle Polen unter euch die die Möglichkeit haben: Es wird ein LodoLive Konzert am 28. Juni 2015 um 19 Uhr in Warschau geben. Wenn es jemanden gibt, der genaueres bezüglich des Konzerts erfahren will, kann er mir eine Mail schreiben: leonetta4ever26@gmail.com

LG. Meli :*

LodoLive – Der Verlauf der einzelnen Konzerte

Hey ♡ Ich habe euch hier den Verlauf des gesamten LodoLive Konzerts aufgeschrieben und ein paar wichtige Informationen hinzugefügt:

Jedes Konzert dauert ungefähr 1 1/2 Stunden. Lodovica singt alle Songs von Universo und Mariposa + zusätzlich ein paar von ihr ausgewählte Tracks aus Violetta.
Die Konzerte finden meist in Theatern oder kleinen Hallen statt.
In Italien singt sie mehrere ihrer Songs auf Italienisch, in anderen Ländern dagegen singt sie alles auf Spanisch.

Universo (akustische Version) + La cosa más linda + Mi historia
Lodo singt eine akustische Version von Universo (Eine Strophe und der Refrain) und begrüßt anschließend die anwesenden Fans. Kurz darauf kommen Tänzer und Backgroundsänger zu ihr auf die Bühne und sie singen gemeinsam mit Lodovica La cosa más linda. Dann kommt der Song La historia, aus ihrem zweiten Album Mariposa.

Sólo música + Un posto libero 
Nach der Beendigung des vorherigen Songs spricht die Italienerin wieder mit den Fans. Danach singt sie Sólo música und hat riesen Fun, während sie auf der Bühne das Outfit wechselt. Nach diesem Song verlassen die Tänzer die Szene, und Lodo bleibt allein zurück und singt Un posto libero.

Una nueva estrella + Otro día más + No voy a caer
Lodo verlässt die Bühne, die Band spielt jedoch weiter um der Künstlerin Zeit zu geben sich umzuziehen. Schon ist Lodovica wieder da und natürlich neu umgezogen. Die Atmosphäre wird ruhiger während sie Una nueva estrella singt. Die tanzenden Schmetterling – Tänzer verleihen dem ganzen eine geheimnisvolle Aura. Anschließend kommt ein Song, der von den meisten LodoFanaticas geliebt wird, nämlich Otro día más. Im Hintergrund wird der dazugehörige Clip gezeigt, der in Barcelona gefilmt wurde. Daraufhin kommt wieder ein Track von ihrem nagelneuen Album: No voy a caer.
Nach diesem Auftritt verschwindet die Italienerin wieder.

Vado (Vuelvo) + Veo Veo/Hoy somos más/Vieni canta (Ven y canta)/Aprendí a decir adiós + Ci vediamo quando e buio
Nun findet wieder ein Moment statt, in dem die Band ihr Bestes geben muss, um das Publikum vom fehlen der Künstlerin abzulenken. Als sie wieder auftaucht singt sie Vado (in Italien) oder Vuelvo (in anderen Ländern). Im Hintergrund erkennt man ein Bild von Lodo, auf dem sie Schmetterlingsflügel hat.
Nach der Beendigung des Lieds spricht die hübsche Italienerin erneut mit ihren Fans. Sie erzählt von ihrem Abenteuer Violetta, das den gesamten Verlauf ihres Lebens veränderte und ihr die Möglichkeit gab, diese Solo Karriere überhaupt zu entwickeln.
Sie sagt dass die 3 Jahre in Buenos Aires für immer in ihrem Herzen bleiben werden und sie ihren Fans dafür dankt.
Anschließend singt sie einen Mix aus ein paar Violetta Songs, genauer gesagt: Aprendí a decir adiós, Hoy somos más und Vieni canta.
Nach diesem Violetta – Mix, kehrt sie wieder zu ihrem eigenen Songs zurück, und singt Ci viedamo quando e buio.

Sin usar palabras + Un viaggio intorno al mondo + Crazy love 
Lodo verlässt die Bühne, während ihre Backgroundsänger den letzten Song noch ein bisschen weiterführen.
Anschließend beginnt eine männliche Stimme von den Sängern Sin usar palabras zu singen, Lodo schließt sich ihm kurz darauf (in einem neuen Kostüm) an. Eine kleine Ausnahme ist Madrid, denn dort wird sie diesen Song mit Abraham Mateo performen. Möglicherweise wird in Polen dann auch Szymon Chodyniecki mit ihr auftreten.
Später singt Lodo Un viaggio intorno al mondo und mobilisiert ihr Publikum zum Mitsingen.
Dann ist es Zeit für einen der beliebtesten Songs von Mariposa – Crazy love. Viele Tänzer tanzen um die junge Künstlerin herum.

Para siempre + Libro bianco (Historia blanca) 
Wieder verschwindet Lodo, um kurz darauf ganz oben auf der Bühne Para siempre zu singen. Darauf folgt der emotionale Song Libro bianco/Historia blanca. Lodo merkt zuvor an dass sie den Song für ihre Nichte geschrieben hat. Nach dem Auftritt ist sie wieder weg während ihre Backgroundsänger weitersingen.

I only want to be with you + Il mio amore apesso a un filo (Mi amor pende de un hilo) + Todo el resto no cuenta
Die Bühne wird von Tänzern betreten, es wird alles sehr dynamisch. Die Band spielt die ersten Töne von I only want to be with you und Fragmente des Musikvideos erscheinen auf den Beamern. Lodo erscheint mit der selben Jacke, die sie im offiziellen Video trägt, und singt den Song.
Anschließend zieht sie die Jacke aus und performt: Il mio amore apesso a un filo/Mi amor pende de un hilo. Nun ist es Zeit für die erste Single ihres zweiten Albums,  nämlich Todo el resto no cuenta. Auf der Bühne wird es sehr rhythmisch und Lodo feuert das Publikum wieder an mit ihr zu singen.
Lodovica verabschiedet sich von ihren Fans und dankt für das wunderbare Konzert.

Universo + We are family
Was wäre ein Konzert ohne Zugabe? Nun kommt sie natürlich. Die Bühne wird wieder von Musikern, Tänzern, Backgroundsängern und schlussendlich von Lodovica betreten. Sie singt und tanzt zu der originalen Version von Universo.
Danach nutzt sie nochmal die Zeit mit ihren Fans zu reden und beendet das Konzert letztendlich mit ihrem Cover We are family, der ihre engen Beziehung zu ihren Fans beschreibt.
image

LG MELI

Lodovica Comello – Mariposa

Noch ein kleines Vorwort: Ich habe meinen Namen bei den Kommentaren geändert und heiße jetzt: ♡Lodovica Comello♡
Am 3.2.15 hat Lodo ihr 2. Album Mariposa (Deutsch: Schmetterling) rausgebracht. Genau wie bei Universo gibt es auch hier eine normale Version und die Deluxe Edition die ein Poster mit Lodo’s Unterschrift und 5 weiteren Liedern enthält. Ich finde dieses Album ist ihr auch supergut gelungen und wunderschön geworden. Ihre Stimme ist einfach einzigartig und wunderschön (ich glaube das habe ich schon mal erwähnt :D). Meine Lieblingslieder von Mariposa sind We Are Family und Ci Vediamo Quando E‘ Buio. Hat von euch jemand Mariposa? Ich hab mir Mariposa zusammen mit Universo gekauft. Welches ist/sind euer/eure Lieblingslied/Lieblingslieder? 🙂
Genau wie bei Universo werde ich euch auch wieder die normale Version und die Deluxe Edition vorstellen :). Und auch hier werde ich den Text zu allen Liedern mit Übersetzung (wenn ich eine finde) machen.

Universo:
Die CD beinhaltet 12 Lieder:
1. Mi Amor Pende De Un Hilo
2. Un Viaggio Intorno Al Mondo
3. Todo El Resto No Cuenta
4. Un Posto Libero
5. Vuelvo
6. Sin Usar Palabras feat. Abraham Mateo
7. We Are Family
8. No Voy A Caer
9. La Historia
10. Crazy Love
11. Historia Blanca
12. Ci Vediamo Quando E Buio

Das ist das Cover:

51z8ohtxhxL._UY600_

Das ist die Rückseite:

2015-04-21 14.06.04

Unter dem Link könnt ihr Mariposa kaufen: http://www.amazon.de/gp/aw/d/B00S1V6CPC/ref=mp_s_a_1_9?qid=1429618113&sr=8-9π=AC_SX110_SY165_QL70&keywords=Mariposa

Mariposa Deluxe Edition:
Die CD beinhaltet 17 Lieder und ein großes Poster mit Lodo’s Unterschrift:
1. Mi Amor Pende De Un Hilo
2. Un Viaggio Intorno Al Mondo
3. Todo El Resto No Cuenta
4. Un Posto Libero
5. Vuelvo
6. Sin Usar Palabras
7. We Are Family
8. No Voy A Caer
9. La Historia
10. Crazy Love
11. Historia Blanca
12. Ci Vediamo Quando E‘ Buio
13. Il Mio Amore Appeso A Un Filo
14. Tutto Il Resto Non Conta
15. Vado
16. Io Non Cado Piu‘
17. Libro Bianco

So sieht das Cover aus:

6166864

Sorry für die schlechte Auflösung 😦

Und das ist das Poster das dabei ist:

Lodovica-Comello-200x300

Auch hier Sorry für die schlechte Auflösung. Ich konnte leider kein besseres Bild finden :(.

In Deutschland gibt es die Deluxe Edition noch nicht zu kaufen aber sobald man sie kaufen kann werde ich euch informieren 🙂

Lg Marisa♡

Sin usar palabras – Lodo Comello & Szymon Chodyniecki

Schaut mal ob ihr es abspielen könnt. Ich hoffe ja :/
Wie findet ihr den Song? Er ist halb auf polnisch und halb auf spanisch.

L.G. Meli

Ps: Ich habe das Video selbst erstellt und hochgeladen, da das offizielle Musikvideo in Deutschland nicht verfügbar ist. 🙂