Dies ist das erste Kapitel aus Lodovicas Biografie „Tutto il resto non conta“ auf deutsch übersetzt. Das alles kommt durch zwei Personen zu Stande. Animsa hat mir das erste Kapitel mit den dazugehörigen Bildern geschickt. Sie hat mich darum gebeten es zu übersetzen. Da ich aber wirklich nicht mit Italienisch umgehen kann, (was sich bei meinen kläglichen Übersetzungsversuchen herausstellte) habe ich eine Freundin gefragt (mit der ich Maile) ob sie es übersetzen könnte. Sie willigte sofort ein und übersetzte es ganz schnell. Vielen, vielen Dank Nathalie! Vielen Dank dass du das für diesen Blog gemacht hast. Erstklassige Übersetzung! ♡♡♡ Gracias ihr beiden!

———————————

-5. März-
Auf die Plätze, Fertig, los!

DAUMEN DRÜCKEN UND FINGER KREUZEN FÜR DIESES JAHR, WAS SUPER ANSPRUCHSVOLL UND SUPER MAGISCH FÜR MICH WIRD. ABWARTEN!

Hier bin ich,  ganz bequem sitzend in Reihe 7B im Flugzeug, das mich heute ins entfernte Italien bringen wird. Zu meiner linken sitzt eine Frau, die zuvor bereit war, abzuheben, aber bereits mit offenem Mund schläft. Zu meiner rechten ist mein Manager, der die Zeitschrift der Fluggesellschaft durchblättert und sicherlich geistig bei den paradiesischen Stränden der Fotos ist. Und in der Mitte…Ich! Der Kragen meines Pullovers kneift, meine Tasche ist zu groß und passt nicht unter den Sitz und eine Stewardess bittet mich, den Computer auszuschalten, weil wir bald starten werden.

EINMAL IM FLUGZEUG IST MIR DER SITZ KAPUTT GEGANGEN UND DIE HABEN IHN MIR AUGENBLICKLICH REPARIERT!

Das Geräusch im Hintergrund des Flugzeugs verbindet sich mit dem meiner Gedanken und plötzlich fühle ich mich glücklich. Heute ist ein großer Tag. Mein Abenteuer als Solokünstlerin hat vor ein paar Monaten begonnen, im Oktober 2013 und wie ein Kreisel drehe ich ohne Halt zwischen Fototerminen, Interviews, Radio und dem Fernsehen: Ich möchte Universo (dt. Universum)

Ich bin auf der ganzen Welt!
Der nächste Schritt ist das Video zu Otro día más, was wir beschlossen haben, in Spanien, Barcelona zu drehen. Und dahin geht es jetzt. Puh, jetzt muss ich den Computer ausschalten, weil die Stewardess ernsthaft beginnt, gleich nervös zu werden.

ENDLICH SIND WIR GELANDET!

Ich bin wieder hier. Wenn man fliegt, habe ich gelernt, braucht man Geduld. Ich denke daran zurück, wie oft ich in der letzten drei Jahren geflogen bin. Wie oft? Also, rechnen wir: Während der Tour von Violetta, Verpflichtungen zur Förderung von <strongUniverso und die ganzen anderen Male.

Ich reiste hin und her zwischen Italien und Buenos Aires für die Dreharbeiten. Ich würde sagen…Mehr als 100 Mal! Es ist sinnlos zu sagen, dass es für mich gewöhnlich ist mit dem Flugzeug zu reisen, ich kann mich sogar entspannen und mich amüsieren.

AUGENBLICK MIT SCHLAFMASKE UND ORANGENLIMONADE: ES IST GUT JEDE GELEGENHEIT ZU LACHEN UND SICH ZU ENTSPANNEN, MIT DER FREUNDIN AUCH BEIM FLUG!  (DAS MÄDCHEN NEBEN MIR IST ALBA RICO)

Ich denke an meinen ersten Flug zurück und ich beginne zu lachen: Ich war verängstigt! Ich bin großer Fan von Lost, ich konnte es nicht vermeiden mir die katastrophale Stelle vorzustellen.

Im Bezug auf eine Katastrophe, während einer Reise der Violetta Tour (Im Flugzeug, das zum Glück privat war, daher waren nur wir darin), stand in der Mitte des Flugs einer meiner Kollegen auf, entfernte sich vom Rest der Gruppe und ging heimlich zur Stewardess und fragte sie, ob er eine Ansage machen dürfte. Dlin-Dlong! Das Bordmikrofon ertönte und die Stimme der Stewardess sagte: „Aufgrund von technischen Problemen sind wir gezwungen eine Notlandung durchzuführen“.
Panik! Ich betete zu allen Heiligen, Märtyrern,Gott, Olympioniken und Superhelden…Ich verstand es erst nach 5 Minuten: DAS ALLES WAR NUR EIN SCHERZ!

Der Schöpfer dieses bösen Plans lachte, bis er Tränen in den Augen hatte. Wir alle hätten ihn gerne aus dem Fenster geworfen, wenn es nicht in einem Flugzeug gewesen wäre.
Aber an diesen Flug werde ich mich immer erinnern, da er mich vor 3 Jahren von meinem geliebten Italien in mein neues, aufregendes Leben nach Buenos Aires gebracht hat.
Ich muss verrückt sein! Ich wiederhole es jedes Mal, wenn ich an diesen Moment denke! Ich war 21 Jahre alt und habe bis dahin immer ein normales Leben geführt.

ICH TRÄUMTE DAVON, GROßE DINGE MIT DER MUSIK ZU TUN.

Ich studierte und gab das Beste, um Erfolg zu haben, aber wie ein Lied sagt: „Nur einer von 1000 schafft es“. Es war ein Traum, fast schon unmöglich zu realisieren, das wusste ich sehr gut. Bis zum Tag des „Überraschungs-Vorsingens“.

In dieser Zeit (es war April 2011) lebte ich in Mailand, wo ich hinzog, um die MAS zu besuchen, eine Akademie, in der ich 2 Jahre war,um das zu tun, was ich in der Welt am meisten liebe! Singen, Instrumente spielen, komponieren, tanzen. Obwohl die MAS einem die Möglichkeit gibt, in Studentenwohnungen der Schule zu bleiben, sofern man außerhalb der Stadt wohnt, fand ich eine nahe dem Hauptbahnhof.